1
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Azja ma więcej lasów niż
jakikolwiek inny kontynent.

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
Bilion drzew.

3
00:00:46,080 --> 00:00:50,640
W jego sercu, w cieniu
z Himalajów,

4
00:00:50,640 --> 00:00:55,040
stoją monsunowe dżungle
Indii i Nepalu.

5
00:01:02,240 --> 00:01:06,320
Rządzą nimi najwięksi
wszystkich kotów.

6
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
Tygrys bengalski.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
Lasy Azji są pełne życia.

8
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
Dla zwierząt, które tu żyją...

9
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
..zapewniają mnogość
możliwości.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Nepal.

11
00:02:11,440 --> 00:02:14,560
Lasy zajmują prawie połowę
kraj.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
To pora sucha.

13
00:02:27,240 --> 00:02:31,440
Między drzewami,
łąki trawy słoniowej

14
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
zapewnić osłonę...

15
00:02:35,800 --> 00:02:39,200
..dla najbardziej intymnych
zachowania.

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
RYCZY TYGRYS

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,680
W ciągu ostatnich dziesięciu lat

18
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
liczba tygrysów w Nepalu
podwoiło się.

19
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
RYK TYGRYSÓW

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
Jest ich tu tak wielu, że
niezwykle,

21
00:03:10,000 --> 00:03:14,360
pary kojarzą się w ciągu zaledwie
100 metrów od siebie.

22
00:03:26,920 --> 00:03:29,880
RYK TYGRYSÓW

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,480
Samce nie odgrywają żadnej roli w wychowaniu
ich młode.

24
00:03:48,000 --> 00:03:52,360
Ta mama ma już prawie trójkę
w pełni dorosłe młode.

25
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
Największy, samiec,

26
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
staje się coraz bardziej niespokojny.

27
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Jego ulubiony towarzysz zabaw
jest jego bratem.

28
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
Jego siostra jest mniej towarzyska.

29
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
Ma dwa lata

30
00:04:51,120 --> 00:04:54,480
i zaczyna odkrywać na własną rękę
częściej.

31
00:05:01,080 --> 00:05:03,400
Musi mieć ostre pazury.

32
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
Ofiara nigdy nie jest daleko.

33
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
Ale żeby złapać jelenia wieprzowego,

34
00:05:24,480 --> 00:05:27,680
musi dostać się do ataku
odległość -

35
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
niewykryty.

36
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Ćwierkanie Jelenia

37
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Spalone.

38
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
Tygrysy często odwiedzają rzekę
ochłonąć.

39
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
Bada wodę.

40
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
Właśnie tak.

41
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Jego rodzeństwo też tu jest.

42
00:06:59,600 --> 00:07:04,520
Ale popołudniowe kąpiele nie pomogą
daj któremuś z tych tygrysów posiłek.

43
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
To ich matka musi to zapewnić.

44
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
A są dobre możliwości

45
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
po drugiej stronie rzeki.

46
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
Nieważne, jak doświadczony
tygrysy są,

47
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
większość ich polowań kończy się niepowodzeniem.

48
00:08:15,320 --> 00:08:19,240
Ale potrafią prześladować godzinami,

49
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
poluje bez przerwy.

50
00:08:38,400 --> 00:08:42,320
Cętkowany jeleń chital
są stale czujni.

51
00:08:48,000 --> 00:08:51,040
Ich jelonki są niezwykle
bezbronny.

52
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
JELEŃ krzyczy

53
00:09:38,120 --> 00:09:41,600
Dzięki temu będzie mogła dalej funkcjonować
ona kontynuuje polowanie.

54
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Nie każdemu udało się osiągnąć taki sukces,
chociaż.

55
00:09:56,240 --> 00:10:02,000
Ale lasy monsunowe Azji
są tak bogaci,

56
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
ta rodzina powinna trwać
rozkwitać.

57
00:10:08,680 --> 00:10:12,200
200 mil na wschód żyje bestia

58
00:10:12,200 --> 00:10:16,320
tak duży, że nawet tygrys rzadko
odważy się go zaatakować.

59
00:10:27,280 --> 00:10:31,480
Nosorożec jednorożny większy.

60
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
Ważą ponad dwie tony

61
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
i mieć skórę o grubości cala.

62
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Jedzą głównie trawę i trzciny.

63
00:10:52,840 --> 00:10:56,040
Znajdują się tu stawy wypełnione
z liliami wodnymi...

64
00:11:08,640 --> 00:11:12,520
..gdzie regularnie przebywają samice
przyprowadź swoje młode.

65
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Samce rywalizują o dostęp
do samic.

66
00:11:46,120 --> 00:11:49,040
MIESZKANIE NOSOROŻCA

67
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
Jedna trzecia wszystkich samców nosorożców umiera
w takich walkach.

68
00:12:11,240 --> 00:12:15,080
Czasami najlepsze posunięcie
jest wycofanie się.

69
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
gdzie indziej...

70
00:12:25,000 --> 00:12:29,600
..młodsze nosorożce są zaręczone
w innym biznesie.

71
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
Flirtowanie.

72
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
CHRZKNIĘCIE NOSOROŻCA

73
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
Ich zaloty są
rozbudowana gra.

74
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Rodzaj pocałunku i pościgu.

75
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Złapał ją.

76
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
Ale kiedy Ci brakuje
w doświadczeniu,

77
00:13:14,240 --> 00:13:19,160
skonsumowanie związku
nie jest łatwe.

78
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
Po tych wszystkich emocjach,

79
00:13:37,320 --> 00:13:40,520
las oferuje także relaks.

80
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Długa, spokojna kąpiel błotna.

81
00:14:08,840 --> 00:14:11,480
W miarę kontynuowania pory suchej,

82
00:14:11,480 --> 00:14:15,760
powstają takie małe stawy
coraz popularniejsze.

83
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
Ale nadchodzi zmiana.

84
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Deszcze monsunowe.

85
00:14:31,280 --> 00:14:34,600
Spadają najintensywniej
w południowych Indiach.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
W lasach Kerali,

87
00:14:41,720 --> 00:14:46,080
ogromne burze uwalniają miliardy
metrów sześciennych wody.

88
00:14:50,520 --> 00:14:55,000
A to wyzwala wygląd
jednego z najdziwniejszych

89
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
wszystkich azjatyckich stworzeń.

90
00:15:01,360 --> 00:15:06,040
Większość życia spędza do
osiem metrów pod ziemią.

91
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
SKRZECENIE

92
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
Ale tylko raz w roku coś takiego się pojawia

93
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
rozmnażać.

94
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
Fioletowa żaba.

95
00:15:26,320 --> 00:15:29,640
Ta samica ma brzuch
pełne jaj.

96
00:15:31,680 --> 00:15:35,800
A na plecach nowo nabyty
męski partner.

97
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Chwyta ją za kręgosłup,

98
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
wykonując głębokie wgłębienia
w jej ciele.

99
00:15:50,760 --> 00:15:56,040
Ustalili termin swojego pojawienia się
pokrywają się z deszczami monsunowymi.

100
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Jakimś cudem w ciemności

101
00:16:02,000 --> 00:16:06,360
muszą znaleźć strumień, w którym
złożyć jaja -

102
00:16:06,360 --> 00:16:09,040
a potem wrócić pod ziemię
przed świtem.

103
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Ale w czasie monsunu

104
00:16:17,520 --> 00:16:21,040
potok może powstać w ciągu kilku minut.

105
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
Najlepsze miejsca lęgowe
są pod prąd.

106
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
Nie pozostaje nic innego jak wziąć
zanurzenie.

107
00:16:47,920 --> 00:16:50,680
Używając swoich kończyn jak
haki do chwytania,

108
00:16:50,680 --> 00:16:53,200
ciągnie ich obu po skałach.

109
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
Wreszcie schronienie!

110
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
Doskonałe miejsce do składania jaj.

111
00:17:28,000 --> 00:17:30,040
A samiec może je zapłodnić.

112
00:17:33,520 --> 00:17:37,040
Mogą się tu rozwijać bez
się zmywa.

113
00:17:43,000 --> 00:17:47,560
Dawszy potomstwu to, co najlepsze
szansa na sukces,

114
00:17:47,560 --> 00:17:52,320
wracają do podziemia
kolejne 12 miesięcy.

115
00:17:57,880 --> 00:18:02,040
Co tam robią, nikt nie wie.

116
00:18:11,240 --> 00:18:15,360
Na południowy wschód od Indii
lasy monsunowe,

117
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
przez Ocean Indyjski,

118
00:18:18,240 --> 00:18:23,400
są najbardziej zróżnicowane na kontynencie
i spektakularne dżungle.

119
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
Tropikalne lasy deszczowe
Azji Południowo-Wschodniej.

120
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
Należą do najstarszych
takich lasów na Ziemi.

121
00:18:48,480 --> 00:18:54,040
Tutaj, na wyspie Borneo,
żywy orangutan.

122
00:18:56,160 --> 00:18:59,240
Spędzają większość czasu
żerowanie w poszukiwaniu pożywienia.

123
00:19:06,000 --> 00:19:10,200
Ale ta samica też tak ma
coś innego na jej głowie.

124
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
Ona szuka partnera.

125
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Znalezienie odpowiedniego
powinno być łatwe.

126
00:19:24,800 --> 00:19:30,160
Dominujący samiec orangutana na Borneo
mieć ogromne poduszki policzkowe.

127
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
Ten byłby niezłym chwytem.

128
00:19:48,320 --> 00:19:52,360
Zazwyczaj są to mężczyźni
podążaj za kobietami.

129
00:19:56,120 --> 00:20:00,040
Ale czasami może mieć to kobieta
przejąć inicjatywę.

130
00:20:16,200 --> 00:20:19,440
Tego rodzaju zachowanie
jest bardzo rzadko spotykany.

131
00:20:24,440 --> 00:20:27,400
Ale to uczucie nie
wydają się być wzajemne.

132
00:20:32,560 --> 00:20:36,880
Nieważne, jest tego dużo więcej
swingersi na drzewach.

133
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Ten ma wyższą rangę...

134
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
..więc jest jeszcze bardziej
pożądany kumpel.

135
00:21:02,080 --> 00:21:06,640
Orangutan z apetytem
taki powinien być mocny.

136
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
Gdyby tylko miał na nią oczy.

137
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
Och, cóż.

138
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
Poszukiwania trwają.

139
00:21:45,400 --> 00:21:49,040
Ten samiec jeszcze się nie rozwinął
poduszki policzkowe.

140
00:21:51,520 --> 00:21:53,640
Ale wygląd to nie wszystko.

141
00:21:56,000 --> 00:21:58,280
Wygląda na to, że jest chętny do pozostania w pobliżu.

142
00:22:01,160 --> 00:22:02,920
Czy mógłby być tym jedynym?

143
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
Zaraz będą oboje
nierozłączni.

144
00:22:24,240 --> 00:22:27,600
Nawet jeśli chodzi o przeprowadzkę
razem.

145
00:22:29,840 --> 00:22:31,520
Dzielenie się gniazdem.

146
00:22:41,960 --> 00:22:45,040
Już niedługo się pojawi.

147
00:22:47,920 --> 00:22:53,040
Ciąża orangutanów trwa tak samo
długość czasu jak ludzie.

148
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
W końcu.

149
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Jej syn.

150
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
Ma zaledwie dziesięć dni.

151
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
Przez następne osiem lat

152
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
poświęci swój czas
go uczyć

153
00:23:37,000 --> 00:23:40,120
jak żyć i zdobywać pożywienie
w lesie.

154
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
I przynajmniej na razie

155
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
jej poszukiwania partnera dobiegły końca.

156
00:23:54,480 --> 00:23:58,000
Dzieci orangutanów spędzają prawie
cały ich czas

157
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
wysoko w baldachimie.

158
00:24:02,440 --> 00:24:06,720
Ale inne młode zwierzęta nigdy nie odchodzą
dno lasu deszczowego.

159
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
Prawie ukryty wśród tych drzew

160
00:24:11,680 --> 00:24:14,040
to najmniejsze słonie na świecie.

161
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
Kilkumiesięczny,

162
00:24:19,400 --> 00:24:23,000
to cielę słonia borneańskiego
tylko o wysokość

163
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
bardzo dużego psa.

164
00:24:28,000 --> 00:24:32,400
Prowadzony przez matkę, musi podążać
stado, dokądkolwiek się uda.

165
00:24:39,000 --> 00:24:41,440
Słonie mają doskonałą pamięć.

166
00:24:43,000 --> 00:24:47,480
Matki zachowują mapę mentalną
różnych punktów orientacyjnych.

167
00:24:51,680 --> 00:24:54,280
Niektóre bardziej wymagające niż inne.

168
00:25:02,520 --> 00:25:04,160
Występują tu zagrożenia.

169
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
Ale krokodyle nie
największe niebezpieczeństwo.

170
00:25:22,520 --> 00:25:25,600
Rzeka ma ponad 100 metrów szerokości.

171
00:25:29,240 --> 00:25:33,480
A prąd jest tak silny, że
z łatwością mógłby unieść cielę.

172
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
Otaczają go matka i ciotki.

173
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
Wspierając go swoimi trąbami.

174
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
Jest wyczerpany.

175
00:26:15,840 --> 00:26:19,320
Przyprowadziła je tu jego matka
z konkretnego powodu.

176
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Wie, że w pobliżu jest jedzenie.

177
00:26:25,840 --> 00:26:28,200
Źródłem jest jedno z nas.

178
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Palmy olejowe.

179
00:26:41,240 --> 00:26:44,320
Słonie bardzo lubią swoje owoce.

180
00:27:02,560 --> 00:27:07,480
Właściciele plantacji dokładają wszelkich starań
aby chronić swoje uprawy.

181
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
Ogrodzenia pod napięciem są wszędzie.

182
00:27:18,000 --> 00:27:20,720
Słonie stały się
intruzi

183
00:27:20,720 --> 00:27:22,560
na własnej ziemi.

184
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Wiedzą jednak,

185
00:27:32,280 --> 00:27:35,480
jak sobie radzić z tak słabymi
obrona.

186
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Trąbka SŁONI

187
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
To jest nieprzewidywalny świat.

188
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Plantacje są częste
całkowicie wycięte,

189
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
aby można było posadzić nowe drzewa.

190
00:28:07,560 --> 00:28:10,880
Teraz wydaje się, że nie ma nic
zjeść tutaj.

191
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
Ale to, co wygląda na spustoszenie...

192
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
..jest właściwie szansą.

193
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Ta plantacja jest inna.

194
00:28:35,560 --> 00:28:38,160
Tutaj słonie są mile widziane.

195
00:28:41,120 --> 00:28:45,000
Kiedy wycina się stare drzewa,
stado może zapewnić

196
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
usługę wywozu śmieci.

197
00:28:49,760 --> 00:28:52,480
W rezultacie niektórzy malezyjscy rolnicy

198
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
zaczęli zachęcać
słonie na swoją ziemię.

199
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Przy tak dużej ilości jedzenia...

200
00:29:10,520 --> 00:29:14,040
..młodzież ma mnóstwo
wstania i wyjścia.

201
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
A to miejsce ma inne
atrakcje też.

202
00:29:31,360 --> 00:29:33,040
ŁYDKA kwiczy

203
00:29:36,760 --> 00:29:39,520
W niektórych obszarach Azji Południowo-Wschodniej

204
00:29:39,520 --> 00:29:42,640
lasy deszczowe były
selektywnie ścinane,

205
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
jeśli nie całkowicie zniszczone.

206
00:29:46,520 --> 00:29:50,040
Ale w innych pozostają
niezwykle różnorodne.

207
00:29:51,720 --> 00:29:54,000
Na zachód od Borneo

208
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
leży wyspa Sumatra.

209
00:30:04,520 --> 00:30:09,680
To jest dom jednego z najbardziej
niezwykłe rośliny.

210
00:30:18,760 --> 00:30:21,280
Jest największy w swoim rodzaju.

211
00:30:24,600 --> 00:30:26,440
Arum tytanowy.

212
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
Do trzech metrów wysokości,

213
00:30:36,280 --> 00:30:39,040
dojrzewanie zajęło dziesięć lat.

214
00:30:40,320 --> 00:30:44,880
Ale teraz mają na to tylko dwa dni
w którym się rozmnażam.

215
00:30:47,520 --> 00:30:51,000
Gdy zapada zmrok,

216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
inne otwierają się jednocześnie

217
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
przez las.

218
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
W miarę ochładzania się powietrza...

219
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
..roślina robi odwrotnie.

220
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
Korzystanie z dziesięciu lat
zmagazynowanej energii,

221
00:31:28,400 --> 00:31:31,040
tytanowy arum rozgrzewa.

222
00:31:34,000 --> 00:31:38,040
Zaczyna wydzielać smród
gnijącego mięsa.

223
00:31:41,640 --> 00:31:45,000
Zapach unosi się w lesie,

224
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
przyciąganie gości.

225
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
Chrząszcz padlinożerny.

226
00:31:55,360 --> 00:31:57,800
Aron oszukał chrząszcza

227
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
myśleć, że odkryło
martwe zwierzę.

228
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
Owad jest teraz uwięziony.

229
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
Ściany są zbyt śliskie
aby wspiąć się z powrotem.

230
00:32:29,720 --> 00:32:35,680
A teraz jest otoczony setkami
kwiatów męskich i żeńskich.

231
00:32:37,160 --> 00:32:40,040
Może używać żeńskich
jak drabina.

232
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Nad nimi jednak

233
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
to ciasno upakowane kwiaty męskie

234
00:32:51,320 --> 00:32:55,040
które prowadzą do nawisu, na którym
nie ma się czego chwycić.

235
00:32:58,400 --> 00:33:02,000
Ale arum nie ma zamiaru jeść
jego więzień.

236
00:33:02,000 --> 00:33:05,040
Potrzebuje tego, żeby pozostać przy życiu.

237
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
W miarę jak noc trwa,

238
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
następuje transformacja.

239
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
Zaczynają się kwiaty męskie
aby uwolnić pyłek.

240
00:33:27,880 --> 00:33:31,760
Powłoka mikroskopijnych granulek
nieświadomy chrząszcz.

241
00:33:43,520 --> 00:33:47,000
Z lepką substancją
zapewnia trzymanie stóp...

242
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
..nawis już nie istnieje
przeszkoda.

243
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
A chrząszcz odlatuje...

244
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
..aby odwiedzić inne arums...

245
00:34:05,200 --> 00:34:07,640
..i tak rozsiewaj pyłek...

246
00:34:09,600 --> 00:34:11,720
..kompletowanie kwiatu
cykl życia.

247
00:34:20,720 --> 00:34:25,160
Lasy deszczowe Azji Południowo-Wschodniej
są niezwykle różnorodne.

248
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
Ale na zachodzie

249
00:34:32,000 --> 00:34:34,440
na samym krańcu kontynentu,

250
00:34:34,440 --> 00:34:38,560
gdzie warunki są bardzo
rzeczywiście trudne,

251
00:34:38,560 --> 00:34:42,640
być może są tam lasy
jeszcze większe niespodzianki.

252
00:34:49,320 --> 00:34:53,720
To kraj rzadko kojarzony
z lasami.

253
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Irak.

254
00:35:14,440 --> 00:35:16,720
Ale w jednym szczególnym kącie...

255
00:35:21,000 --> 00:35:24,040
..leży w regionie Kurdystanu.

256
00:35:35,000 --> 00:35:40,040
Rosną tu gęste gaje dębowe
i drzewa pistacjowe.

257
00:35:43,160 --> 00:35:47,520
A zawierają naprawdę bogate
różnorodność życia.

258
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
Są tu drapieżniki.

259
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Żbik azjatycki.

260
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
I nieśmiała hiena pasiasta.

261
00:36:08,920 --> 00:36:13,320
Ale jest też inny mięsożerca,

262
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
i taki, którego prawie nigdy nie widać.

263
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Lampart perski.

264
00:36:44,240 --> 00:36:47,000
Być może nie ma ich więcej
niż dwa tuziny osób

265
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
w całym kraju.

266
00:36:50,200 --> 00:36:53,040
Ich przetrwanie jest niepewne.

267
00:36:56,680 --> 00:37:00,040
Samotny samiec, ostrożnie
patroluje jego teren.

268
00:37:12,480 --> 00:37:15,040
Potem kobieta.

269
00:37:18,240 --> 00:37:21,280
To są pierwsze obrazy
kiedykolwiek podjęte

270
00:37:21,280 --> 00:37:24,560
samicy lamparta perskiego w Iraku.

271
00:37:31,800 --> 00:37:35,040
Jest jeszcze bardziej skryta
niż samiec.

272
00:37:43,320 --> 00:37:47,360
Zanim to nastąpi, może minąć kilka miesięcy
wraca w to miejsce.

273
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
Ale w końcu...

274
00:37:58,600 --> 00:38:00,240
..pojawia się ponownie.

275
00:38:04,240 --> 00:38:07,320
A u jej boku,

276
00:38:07,320 --> 00:38:09,040
nową rodzinę.

277
00:38:25,000 --> 00:38:26,840
Młode są bardzo młode

278
00:38:26,840 --> 00:38:28,480
i podążaj za nią wszędzie.

279
00:38:33,520 --> 00:38:35,920
A jeśli uda jej się zapewnić im bezpieczeństwo,

280
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
jest szansa, że ten malutki
populacja

281
00:38:39,280 --> 00:38:45,320
mógłby się w nich zadomowić
cenne lasy górskie.

282
00:38:49,560 --> 00:38:53,840
Można znaleźć lasy wysokogórskie
w całej Azji,

283
00:38:53,840 --> 00:38:58,240
z Arabii aż do jej
najdalej na wschód sięga.

284
00:39:01,000 --> 00:39:05,040
W południowych Chinach uprawia się niektóre
najbardziej niezwykłe.

285
00:39:14,720 --> 00:39:18,760
Tutaj ponad 500 gatunków drzew

286
00:39:18,760 --> 00:39:22,040
rosnąć na szczycie ogromnego
skaliste filary.

287
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Korzenie drzew rozbijają skały...

288
00:39:40,880 --> 00:39:44,000
..przyspieszając erozję i tworzenie
nowe filary...

289
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
..w tych ogrodach w chmurach.

290
00:39:57,520 --> 00:40:01,000
Te lasy Azji Wschodniej
są też w domu

291
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
do armii dziwnych stworzeń.

292
00:40:09,520 --> 00:40:12,640
Tutaj, w pobliskim Tajwanie,

293
00:40:12,640 --> 00:40:15,720
to są larwy
szerszeń żółtonogi.

294
00:40:22,640 --> 00:40:26,040
Ten owad ma naprawdę
przerażająca reputacja.

295
00:40:29,240 --> 00:40:32,280
Jego użądlenie powoduje rozdzierający ból.

296
00:40:34,200 --> 00:40:37,560
A w rzadkich przypadkach nawet śmierć.

297
00:40:40,800 --> 00:40:45,320
Larwy muszą tuczyć
jeśli mają stać się dorośli.

298
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
GRUBOŚĆ ZARYSOWANIA

299
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
Skrobają boki
komórki sześciokątne...

300
00:40:58,000 --> 00:40:59,840
..śpiewając dla ich kolacji.

301
00:41:05,000 --> 00:41:07,880
Apel do szerszeni robotniczych.

302
00:41:09,920 --> 00:41:12,560
Pracownicy muszą stale karmić
larwy

303
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
z jakimś białkiem.

304
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
To kluczowe zadanie,

305
00:41:18,160 --> 00:41:22,000
ponieważ wśród nich są królowe
przyszłych kolonii.

306
00:41:31,280 --> 00:41:34,040
Szef oddziałów szturmowych
do dżungli.

307
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
Szukają ofiary -

308
00:41:41,840 --> 00:41:44,040
dzikie pszczoły leśne.

309
00:41:47,200 --> 00:41:50,040
Są tylko o połowę mniejsze
z szerszenia...

310
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
..i bronią swojego domu
machając

311
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
ich brzuchy rytmicznie,

312
00:41:56,600 --> 00:41:59,760
próbując zmylić drapieżniki.

313
00:42:04,760 --> 00:42:08,080
Ale szerszenie nie planują
wtargnąć do gniazda.

314
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Podobnie jak bramkarze,

315
00:42:13,560 --> 00:42:16,320
ich celem jest łapanie pszczół
w powietrzu.

316
00:42:36,760 --> 00:42:41,760
Trzymając swoją ofiarę,
robotnik wraca.

317
00:42:46,000 --> 00:42:49,040
Klopsik z przeżutej pszczoły.

318
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
Posiłek bogaty w białko
dla larw.

319
00:42:57,000 --> 00:42:59,880
Inne szerszenie pracują jako budowniczowie...

320
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
..wytwarzanie pulpy drzewnej

321
00:43:05,000 --> 00:43:08,240
i zbudowanie setek kolejnych komórek
każdego dnia.

322
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
Ich głód został zaspokojony...

323
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
..larwy przędą jedwabne kokony...

324
00:43:24,560 --> 00:43:28,040
..i wejdź w ostatni etap
ich transformacji.

325
00:43:35,400 --> 00:43:39,040
Ale zakopane larwy
są bezbronni.

326
00:43:39,040 --> 00:43:41,600
MYSZEL krzyczy

327
00:43:43,000 --> 00:43:45,560
Gniazda nie są odporne na ataki.

328
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Myszołowaki.

329
00:44:06,440 --> 00:44:11,040
Te drapieżniki mają szczególną cechę
upodobanie do niedojrzałych szerszeni.

330
00:44:17,000 --> 00:44:19,040
Robotnicy stawiają opór.

331
00:44:25,920 --> 00:44:28,640
Ale ptasie pióra splatają się,

332
00:44:28,640 --> 00:44:30,720
tworząc tarczę odporną na użądlenia.

333
00:44:47,000 --> 00:44:49,360
Gniazdo jest zniszczone.

334
00:44:57,240 --> 00:45:01,560
Ale głęboko w ruinach
jest nową królową.

335
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
Z garstką pozostałych
żołnierze...

336
00:45:15,680 --> 00:45:18,560
..ona wkrótce odbuduje armię.

337
00:45:30,000 --> 00:45:32,640
W górach w Chinach,

338
00:45:32,640 --> 00:45:37,640
sezonowe lasy ukrywają lasy azjatyckie
najukochańszy niedźwiedź.

339
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
PANDA trąbi

340
00:45:48,520 --> 00:45:50,320
Panda wielka.

341
00:45:54,240 --> 00:45:58,040
To czteromiesięczne młode
musi się wiele nauczyć.

342
00:46:04,280 --> 00:46:07,400
Uciekając od uwagi matki
nie zawsze jest łatwe.

343
00:46:11,840 --> 00:46:16,000
Ale pandy spędzają wirtualnie
wszystkie godziny czuwania

344
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
żywiąc się bambusem...

345
00:46:22,200 --> 00:46:25,360
..więc jej młode zostało wolne
odkrywać.

346
00:46:30,800 --> 00:46:35,040
Jedno z głównych zmartwień małego dziecka
uczy się wspinać.

347
00:46:37,480 --> 00:46:43,040
W tym rezerwacie żyją pandy
hodowane, aby powrócić do środowiska naturalnego.

348
00:46:47,840 --> 00:46:50,800
Wygląda na to, że kilka starszych
opanować

349
00:46:50,800 --> 00:46:53,240
umiejętności wspinaczki
w wierzchołkach drzew.

350
00:47:00,920 --> 00:47:04,840
A młodszy jest zdeterminowany
nie zostać w tyle.

351
00:47:12,000 --> 00:47:15,040
Pierwszym etapem jest zdobycie
dobry chwyt.

352
00:47:44,120 --> 00:47:46,400
PANDA SZCZKA

353
00:47:50,360 --> 00:47:53,560
Nikt nie lubi ingerencji rodziców.

354
00:47:58,640 --> 00:48:02,800
Mimo wszystko trochę zachęty
przechodzi długą drogę.

355
00:48:16,200 --> 00:48:20,040
To całe 20 centymetrów
nad ziemią.

356
00:48:22,360 --> 00:48:25,040
Jaka szkoda, że ​​nikt nie patrzy.

357
00:48:28,720 --> 00:48:30,280
To męcząca praca...

358
00:48:35,000 --> 00:48:37,600
..i czas na przytulanie z mamą.

359
00:48:46,640 --> 00:48:49,680
Zwierzęta w Azji dobrze się rozwijają

360
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
w swojej niezwykle różnorodnej formie
dżungle.

361
00:48:55,920 --> 00:49:00,520
Przystosowują się i rosną, korzystając z drzew
na ich korzyść.

362
00:49:04,520 --> 00:49:06,440
A jeśli uda nam się ich ochronić...

363
00:49:07,840 --> 00:49:10,680
..lasy tego kontynentu

364
00:49:10,680 --> 00:49:14,160
mógłby dać im dom na długo
w przyszłość.

365
00:49:35,400 --> 00:49:37,160
Dla zespołu Jungles,

366
00:49:37,160 --> 00:49:39,400
filmowanie lamparta perskiego
oznaczałoby

367
00:49:39,400 --> 00:49:43,880
wyprawa w odległy rejon
Kurdystanu

368
00:49:43,880 --> 00:49:45,600
w północnym Iraku.

369
00:49:48,560 --> 00:49:51,640
Przed rozpoczęciem filmowania
tylko kilka strzałów

370
00:49:51,640 --> 00:49:53,720
żyły tu lamparty.

371
00:49:56,280 --> 00:49:59,720
Aby je znaleźć, dołącza do nich załoga
biolog konserwator

372
00:49:59,720 --> 00:50:03,200
Hana Raza, która odkryła jako pierwsza
lamparty.

373
00:50:07,240 --> 00:50:08,480
Kiedy spotykasz ludzi,

374
00:50:08,480 --> 00:50:11,360
a drugi się o tym dowiedzą
że jesteś z Iraku,

375
00:50:11,360 --> 00:50:12,680
jest taki szok.

376
00:50:14,000 --> 00:50:18,400
„Jak to możliwe?
Irak to tylko pustynie i wojna!”

377
00:50:18,400 --> 00:50:22,520
Właściwie nie są w stanie sobie tego wyobrazić
jest tak wiele niesamowitych,

378
00:50:22,520 --> 00:50:24,440
rzadkie, nieuchwytne zwierzęta.

379
00:50:26,240 --> 00:50:30,720
Lasy tutaj są zadziwiające
różnorodność gatunków.

380
00:50:38,720 --> 00:50:41,040
Nawet wilki eurazjatyckie.

381
00:50:47,360 --> 00:50:50,400
Ale kręcenie w tym środowisku
nie jest łatwym zadaniem.

382
00:50:52,800 --> 00:50:56,040
Jedno z największych wyzwań
jest krajobraz.

383
00:50:57,480 --> 00:51:00,080
Lasy, w których żyją lamparty
uważa się, że wędrują...

384
00:51:02,760 --> 00:51:05,360
..są na stromych zboczach gór.

385
00:51:07,720 --> 00:51:09,280
Co więcej...

386
00:51:14,200 --> 00:51:17,560
..duże obszary kraju
są nadal niedostępne

387
00:51:17,560 --> 00:51:19,040
z powodu pól minowych.

388
00:51:21,600 --> 00:51:24,440
Pomimo prób ich oczyszczenia,

389
00:51:24,440 --> 00:51:27,320
miliony pozostają w glebie,

390
00:51:27,320 --> 00:51:29,480
dekady po konflikcie.

391
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
Po prostu chodzę w pojedynkę
plik teraz.

392
00:51:33,560 --> 00:51:36,240
I idziemy gęsiego
bo idziemy

393
00:51:36,240 --> 00:51:38,720
tuż przy krawędzi pola minowego.

394
00:51:38,720 --> 00:51:41,520
Nasi przewodnicy wiedzą, gdzie jest ścieżka,

395
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
tak długo jak będziemy ich przestrzegać...

396
00:51:44,920 --> 00:51:47,200
..jesteśmy bezpieczni.

397
00:51:47,200 --> 00:51:50,000
Chociaż bycie bezpiecznym oznacza
trzymając się blisko

398
00:51:50,000 --> 00:51:51,440
do krawędzi klifu.

399
00:51:54,760 --> 00:51:57,720
Bracia Nabaz i Bahez Horeny

400
00:51:57,720 --> 00:52:00,440
podążałem latami
dzika przyroda

401
00:52:00,440 --> 00:52:02,640
pomiędzy polami minowymi.

402
00:52:21,200 --> 00:52:23,440
Hana, bracia i załoga

403
00:52:23,440 --> 00:52:26,240
ustawić sieć fotopułapek.

404
00:52:32,360 --> 00:52:34,280
W ciągu poprzedniej dekady

405
00:52:34,280 --> 00:52:38,840
jedyne obserwacje dotyczyły mężczyzn
Przelatujące lamparty perskie.

406
00:52:46,680 --> 00:52:50,280
Oczekiwania są, co zrozumiałe, niskie.

407
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
NIETŁUMACZONE

408
00:52:54,760 --> 00:52:57,040
Jednak materiał filmowy zaczyna napływać.

409
00:53:00,560 --> 00:53:03,240
Ach!
ŚMIECH

410
00:53:04,840 --> 00:53:06,560
Jest kilku mężczyzn -

411
00:53:06,560 --> 00:53:08,520
ale jeden pojawia się często,

412
00:53:08,520 --> 00:53:11,040
sugerując, że tu dominuje.

413
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Jego zachowanie polegające na oznaczaniu zapachem
wskazuje

414
00:53:15,480 --> 00:53:17,360
może w okolicy jest kobieta.

415
00:53:20,640 --> 00:53:23,440
Załoga intensyfikuje więc swoje wysiłki.

416
00:53:36,000 --> 00:53:37,240
A nagroda...

417
00:53:38,760 --> 00:53:41,240
..to naprawdę rzadkie spojrzenie.

418
00:53:42,360 --> 00:53:44,920
To piękny strzał, szczerze mówiąc.

419
00:53:44,920 --> 00:53:46,680
HANA się śmieje

420
00:53:46,680 --> 00:53:49,680
Te obrazy to wielka chwila
dla zespołu.

421
00:53:50,760 --> 00:53:53,720
To już 12 lat
kamera łapiąca lamparty.

422
00:53:53,720 --> 00:53:55,120
Wszystkie z nich to mężczyźni.

423
00:53:55,120 --> 00:53:56,680
Ale to jest pierwsza samica.

424
00:53:57,960 --> 00:54:00,000
Co jest niesamowite!

425
00:54:00,000 --> 00:54:01,640
Absolutnie niesamowite.

426
00:54:02,880 --> 00:54:07,720
Co więcej, brzuch tej kobiety
sugeruje, że może być w ciąży.

427
00:54:09,120 --> 00:54:11,760
Trzymamy kciuki za kolejne ujęcie
będzie z młodymi.

428
00:54:14,800 --> 00:54:17,480
Ale niestety,

429
00:54:17,480 --> 00:54:20,960
lato mija z dużą ilością
łapanie kamery...

430
00:54:23,200 --> 00:54:25,440
..i ani śladu kobiety.

431
00:54:31,320 --> 00:54:34,240
Samiec jednak nie jest tak nieśmiały.

432
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
To nie jest kwestia kolejnych trzech miesięcy

433
00:54:45,480 --> 00:54:48,760
że kobieta w końcu pojawi się ponownie
na aparacie.

434
00:54:52,720 --> 00:54:55,120
Tym razem zauważają zmianę.

435
00:54:58,000 --> 00:54:59,960
Teraz jest po prostu bardzo chudy

436
00:54:59,960 --> 00:55:03,600
i bardzo różni się od tego etapu
to było w tym miesiącu.

437
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
Dlatego to sugerują

438
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
mogło urodzić.

439
00:55:07,600 --> 00:55:10,520
Załoga twierdzi, że
jeśli ma młode,

440
00:55:10,520 --> 00:55:12,280
będzie je ukrywać.

441
00:55:15,360 --> 00:55:17,600
Jedyne, co mogą zrobić, to czekać i mieć nadzieję.

442
00:55:21,480 --> 00:55:24,640
I z czasem
ich cierpliwość się opłaca.

443
00:55:27,680 --> 00:55:30,440
Bracia nagrywają pierwszy film
młode lamparty

444
00:55:30,440 --> 00:55:32,520
kiedykolwiek tu nagrano...
ŚMIEJĄ SIĘ

445
00:55:32,520 --> 00:55:36,600
NIETŁUMACZONE

446
00:55:41,600 --> 00:55:44,640
..i powiedz o tym Hanie.

447
00:55:44,640 --> 00:55:47,880
ŚMIEJĄ SIĘ

448
00:56:14,640 --> 00:56:18,040
I cały rok później
załoga zaczęła...

449
00:56:20,160 --> 00:56:24,000
..bracia dostają coś wyjątkowego
obserwacja samicy,

450
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
nagrane na własnych kamerach,

451
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
ucząc swoje młode polować.

452
00:56:33,480 --> 00:56:37,000
Pierwszy raz złapałem
lampart perski,

453
00:56:37,000 --> 00:56:41,480
nie pomyślałem o tym za milion lat
na które będę patrzeć,

454
00:56:41,480 --> 00:56:46,360
jak niesamowite zdjęcie rodziny
lampartów perskich - nie.

455
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
To niesamowite!

456
00:56:51,200 --> 00:56:54,640
Ponowne odnalezienie młodych pokazuje się
wielką nadzieję na przyszłość

457
00:56:54,640 --> 00:56:57,000
tych wspaniałych kotów

458
00:56:57,000 --> 00:57:00,480
w tych niezwykłych azjatyckich lasach.

459
00:57:06,760 --> 00:57:10,040
Następnym razem świat ludzi...

460
00:57:12,480 --> 00:57:15,680
..gdzie zwierzęta zaskakują
strategie...

461
00:57:18,480 --> 00:57:22,400
..aby przetrwać w Azji
najbardziej zatłoczone miejsca.

462
00:57:22,450 --> 00:57:27,000
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0